If principal photography occurs within the “designated Vancouver area” (DVA) and outside the DVA on the same day, can the day be considered a regional day for the regional tax credit?

Yes, but only if principal photography (first unit shooting) on that day takes place substantially outside of the designated Vancouver area. For tax purposes, "substantially" is interpreted as 90% or more.  Second unit shooting is not counted as principal photography.